SAN JOSE — The rooms inside this building—modestly furnished with neatly made twin beds, tables, chairs and nightstands decorated with vases of faux orange-and-violet daises—may look unremarkable. But to Santa…